Used Car and Vehicle Export Regulations in Korea for Foreign Buyers: A Complete Legal Guide (EN/中文/日本語/Español)
- Get link
- X
- Other Apps
By Attorney NOH UJIN | HANBYOL LAW LLC, Seoul
Used Car and Vehicle Export Regulations in Korea for Foreign Buyers: A Complete Legal Guide
Korea is one of the world's largest exporters of used vehicles, with tens of thousands of cars shipped annually to Central Asia, the Middle East, Africa, and Southeast Asia. For foreign buyers and export brokers, the process involves a distinctive web of regulations spanning the Motor Vehicle Management Act (자동차관리법), the Foreign Trade Act, customs export declarations, and consumer protection rules unique to Korea's used car auction system. Missteps in title transfer, export deregistration, or auction verification can lead to significant financial loss.
1. Legal Ownership Transfer and Title Deregistration
Under the Motor Vehicle Management Act, a vehicle purchased for export must go through "export deregistration" (수출말소등록) at the relevant district vehicle registration office before it can legally leave Korea. This deregistration cancels the domestic registration, issues an export certificate, and is a mandatory prerequisite for customs clearance. Buyers should never accept a vehicle for export shipment without confirmation that this deregistration has been completed — vehicles shipped without proper deregistration risk seizure at the destination port or invalidated title in the buyer's home country.
2. Auction House Verification and the Role of Encar/SK Encar Export Centers
Most used vehicle exports originate from licensed Korean auction platforms (e.g., Lotte Auto Auction, Hyundai Glovis Auto Auction, SK Encar) or licensed export brokers. Korean law does not directly regulate auction house conduct as consumer transactions (export buyers are treated as B2B commercial parties, not "consumers" under the Framework Act on Consumer Protection), meaning the protections available to a domestic Korean buyer (7-day cooling-off period, mandatory accident history disclosure standards under the Used Motor Vehicle Sales Business Act) may not automatically extend to export transactions. Foreign buyers should insist on a written accident/flood damage history report (성능·상태점검기록부) and, where possible, an independent third-party inspection before wire transfer.
3. Customs Export Declaration and Foreign Trade Act Compliance
Vehicles for export require a customs export declaration under the Customs Act, and certain destination countries require additional documentation such as a Certificate of Origin, a Bill of Lading, and — for markets like Russia, UAE, or certain African nations — compliance with local import emissions or safety standards that may differ from Korean domestic standards. Exporters must also verify that the destination is not subject to Korean or international trade sanctions (e.g., certain vehicles historically faced restrictions for export to sanctioned jurisdictions under UN Security Council resolutions or Korea's own strategic trade control regime).
4. Dispute Resolution for Export Transaction Failures
When an export broker fails to deliver a vehicle, ships a vehicle with concealed defects, or misrepresents mileage/accident history, foreign buyers typically must pursue remedies under general Korean civil law (breach of contract, fraud under the Civil Act) rather than consumer protection statutes, since export transactions fall outside the Consumer Protection Act's domestic scope. This makes clear, detailed written contracts — ideally in both Korean and the buyer's language, with a Korean-law governing clause and Korean Commercial Arbitration Board (KCAB) arbitration clause — critically important for cross-border enforceability.
5. Financing, Escrow, and Payment Risk Mitigation
Because most export transactions involve upfront wire transfer before shipment, foreign buyers face elevated fraud risk from unlicensed brokers. Legitimate exporters are registered with the Korea International Trade Association (KITA) or hold an export business registration under the Foreign Trade Act. Buyers are strongly advised to use escrow services, verify the broker's business registration number (사업자등록번호) via Korea's National Tax Service portal, and confirm auction house accreditation before any payment.
Frequently Asked Questions (FAQ)
Q1: Do foreign buyers need a Korean business entity to import used cars from Korea?
No, individual foreign buyers can purchase directly through licensed export brokers without establishing a Korean entity, though a local representative or broker is typically required to handle deregistration paperwork and customs filings on the buyer's behalf.
Q2: What happens if a used car turns out to have undisclosed flood or accident damage?
Since export transactions are generally treated as B2B and outside strict consumer protection statutes, remedies depend on the specific written contract terms. If fraud or intentional misrepresentation is proven, a civil claim for damages (and, in serious cases, a criminal fraud complaint) may be pursued under Korean law — but the buyer bears the evidentiary burden, making an independent pre-purchase inspection essential.
Q3: How does Korea's used car export process compare to Japan's?
Both countries are major used vehicle exporters, but Korea's export deregistration process is centralized through district vehicle offices, while Japan uses an auction-sheet grading system (e.g., "R" grade for repaired vehicles) that is often considered more standardized. Korean vehicles typically require the buyer to independently request a "vehicle history report" (차량이력조회) via the Korea Transportation Safety Authority (TS) rather than relying solely on auction grading.
Q4: Are there export restrictions on certain vehicle types or destinations?
Yes. Certain vehicles (e.g., specific military-adjacent or dual-use vehicle types) and certain destination countries under UN or Korean government sanctions may be restricted or require special export licenses under the Foreign Trade Act and Strategic Items Export Control regime.
Q5: What is the typical timeline from purchase to shipment?
Typically 2–4 weeks: (1) auction win or broker purchase, (2) export deregistration at the district vehicle office (3–7 business days), (3) customs export declaration and documentation, (4) vessel booking and RoRo (roll-on/roll-off) or container shipment (1–3 weeks depending on carrier schedule).
Q6: Can a foreign buyer recover funds if an export broker disappears after payment?
Recovery is possible but difficult without escrow protection. Buyers should file a police fraud report in Korea and, where the broker has identifiable assets or a registered business, pursue civil litigation or a provisional attachment order (가압류) to freeze assets pending judgment.
Q7: Do Korean consumer protection laws apply if the export broker is based in Korea but the buyer is overseas?
Generally no — Korea's Framework Act on Consumer Protection and related used-car sales regulations are designed primarily for domestic consumer transactions. Cross-border export sales are treated as commercial (B2B) transactions, so protections must instead be secured contractually.
| Step | Responsible Party | Typical Duration |
|---|---|---|
| Auction win / purchase agreement | Buyer/Broker | 1 day |
| Export deregistration | District Vehicle Office | 3–7 business days |
| Customs export declaration | Licensed Customs Broker | 1–3 business days |
| Shipping (RoRo/container) | Freight Forwarder | 1–3 weeks |
📌 Official References
📚 Related Articles
- School Bullying (Wang-ta) and Student Rights Law in Korea
- Korean Fisheries and Aquaculture Law for Foreign Investors
- Cross-Border E-Commerce Regulations for Foreign Sellers in Korea
HANBYOL LAW LLC provides expert Korean legal counsel for international clients.
📧 ujin95@hanbl.co.kr | 🌐 www.hanbl.co.kr
Initial consultations are complimentary.
撰稿人:卢祐镇律师 | HANBYOL LAW LLC,首尔
韩国二手车与车辆出口法规:外国买家完整法律指南
韩国是全球最大的二手车出口国之一,每年向中亚、中东、非洲及东南亚出口数万辆汽车。对于外国买家和出口经纪商而言,该流程涉及一套独特的法规体系,包括《汽车管理法》、《对外贸易法》、海关出口申报及韩国二手车拍卖体系特有的消费者保护规则。若在过户、出口注销或拍卖核验环节出现失误,可能造成重大经济损失。
1. 合法所有权转移与注销登记
根据《汽车管理法》,用于出口的车辆在合法离境韩国前,必须在相关地区车辆登记处完成"出口注销登记"(수출말소등록)。该注销程序取消国内登记、签发出口证明,是海关清关的强制前提。买家在未确认完成注销前,切勿接收出口车辆——未经妥善注销的车辆可能在目的港被扣押,或在买方所在国失去有效产权。
2. 拍卖行核验及Encar/SK Encar出口中心的作用
大多数二手车出口源自持牌韩国拍卖平台(如乐天汽车拍卖、现代格罗唯视汽车拍卖、SK Encar)或持牌出口经纪商。韩国法律并未将拍卖行行为直接作为消费者交易监管(出口买家被视为B2B商业主体,而非《消费者保护基本法》下的"消费者"),这意味着国内韩国买家享有的保护(7天冷静期、《二手车销售业法》下强制事故历史披露标准)未必自动适用于出口交易。外国买家应坚持要求书面事故/水淹历史报告(性能・状态检查记录表),并在可能情况下于付款前进行独立第三方检测。
3. 海关出口申报与对外贸易法合规
出口车辆需依据《海关法》进行海关出口申报,某些目的地国家要求额外文件,如原产地证书、提单,以及针对俄罗斯、阿联酋或部分非洲国家市场——遵守可能与韩国国内标准不同的当地进口排放或安全标准。出口商还须核实目的地未受韩国或国际贸易制裁限制(例如根据联合国安理会决议或韩国自身战略贸易管控体系,部分车辆历史上曾对受制裁司法辖区的出口受限)。
4. 出口交易失败的争议解决
当出口经纪商未能交付车辆、运送隐瞒缺陷的车辆或谎报里程/事故历史时,外国买家通常须依据一般韩国民法(违约、《民法》下的欺诈)而非消费者保护法规寻求救济,因为出口交易不属于《消费者保护法》的国内适用范围。这使得清晰详尽的书面合同——最好中韩双语并列、附韩国法律适用条款及大韩商事仲裁院(KCAB)仲裁条款——对跨境可执行性至关重要。
5. 融资、托管及付款风险防范
由于大多数出口交易涉及发货前预付电汇,外国买家面临无牌经纪商欺诈风险上升。合法出口商在韩国国际贸易协会(KITA)注册,或持有《对外贸易法》下的出口业务登记。强烈建议买家使用托管服务,通过韩国国税厅门户核实经纪商营业执照号码(사업자등록번호),并在付款前确认拍卖行资质认证。
常见问题(FAQ)
Q1:外国买家从韩国进口二手车是否需要设立韩国实体?
不需要。个人外国买家可通过持牌出口经纪商直接购买,无需在韩国设立实体,但通常需要当地代表或经纪商代为处理注销文件及海关申报。
Q2:若发现二手车存在未披露的水淹或事故损伤怎么办?
由于出口交易通常被视为B2B交易,不受严格消费者保护法规约束,救济方式取决于具体书面合同条款。若能证明欺诈或故意谎报,可依韩国法律提起民事赔偿诉讼(严重情况下还可提起刑事欺诈诉讼)——但举证责任在买方,因此购前独立检测至关重要。
Q3:韩国的二手车出口流程与日本相比如何?
两国均为主要二手车出口国,但韩国的出口注销流程通过地区车辆管理处集中办理,而日本采用拍卖表评级系统(如维修车辆的"R"级),通常被认为更标准化。韩国车辆通常需要买家通过韩国交通安全公团(TS)独立申请"车辆历史查询",而非仅依赖拍卖评级。
Q4:某些车型或目的地是否存在出口限制?
是的。某些车型(如特定军民两用车型)及受联合国或韩国政府制裁的目的地国家,根据《对外贸易法》及战略物项出口管控体系,可能受到限制或需要特殊出口许可。
Q5:从购买到发货的典型时间线是多久?
通常2-4周:(1) 拍卖中标或经纪商购买,(2) 地区车辆管理处出口注销(3-7个工作日),(3) 海关出口申报及文件,(4) 滚装船或集装箱订舱(视承运人时间表1-3周)。
Q6:若出口经纪商付款后失联,外国买家能否追回资金?
在无托管保护的情况下追回困难但并非不可能。买家应在韩国报案,如经纪商有可识别资产或注册企业,可提起民事诉讼或申请假扣押(가압류)冻结资产待判决。
Q7:若出口经纪商位于韩国而买家在海外,韩国消费者保护法是否适用?
一般不适用——韩国《消费者保护基本法》及相关二手车销售法规主要针对国内消费者交易设计。跨境出口销售被视为商业(B2B)交易,因此保护须通过合同约定获得。
📌 官方参考资料
📚 相关文章
執筆:ノ・ウジン弁護士 | HANBYOL LAW LLC、ソウル
韓国の中古車・車両輸出規制:外国人バイヤー向け完全法律ガイド
韓国は世界最大級の中古車輸出国の一つで、毎年数万台が中央アジア、中東、アフリカ、東南アジアへ輸出されています。外国人バイヤーや輸出ブローカーにとって、このプロセスには自動車管理法、対外貿易法、通関輸出申告、そして韓国の中古車オークション制度特有の消費者保護規則が絡む独特の規制網が存在します。名義移転、輸出抹消登録、オークション検証における失敗は重大な経済的損失につながる可能性があります。
1. 合法的な所有権移転と抹消登録
自動車管理法により、輸出目的で購入された車両は韓国を合法的に出国する前に、管轄の地域車両登録事務所で「輸出抹消登録」(수출말소등록)を行う必要があります。この抹消登録は国内登録を取り消し、輸出証明書を発行するもので、通関手続きの必須前提条件です。バイヤーはこの抹消登録が完了したことを確認せずに輸出車両を受け取るべきではありません——適切な抹消手続きなしで輸送された車両は、到着港での差し押さえや、バイヤーの母国での名義無効化のリスクがあります。
2. オークションハウスの検証とEncar/SK Encar輸出センターの役割
ほとんどの中古車輸出は、認可を受けた韓国のオークションプラットフォーム(ロッテ自動車オークション、現代グロビス自動車オークション、SK Encarなど)または認可輸出ブローカーから始まります。韓国法はオークションハウスの行為を消費者取引として直接規制していません(輸出バイヤーは消費者基本法上の「消費者」ではなく、B2B商業当事者として扱われます)。これは、国内韓国人バイヤーが享受する保護(7日間のクーリングオフ期間、中古自動車売買業法に基づく事故歴開示基準)が輸出取引に自動的に適用されない場合があることを意味します。外国人バイヤーは書面による事故・水害歴報告書(性能・状態点検記録簿)を要求し、可能な限り送金前に独立した第三者検査を実施すべきです。
3. 通関輸出申告と対外貿易法遵守
輸出車両は関税法に基づく通関輸出申告が必要で、一部の輸出先国は原産地証明書、船荷証券、そしてロシア、UAE、一部のアフリカ諸国市場向けには韓国国内基準と異なる現地輸入排出・安全基準への準拠など、追加書類を要求します。輸出者は、輸出先が国連または韓国自身の戦略物資輸出管理体制の下で貿易制裁の対象となっていないことも確認する必要があります。
4. 輸出取引失敗時の紛争解決
輸出ブローカーが車両を引き渡さない、隠れた欠陥のある車両を輸送する、または走行距離・事故歴を偽った場合、輸出取引は消費者保護法の国内適用範囲外であるため、外国人バイヤーは通常、消費者保護法令ではなく一般的な韓国民法(契約違反、民法上の詐欺)に基づく救済を追求する必要があります。これにより、韓国語とバイヤーの言語の両方で作成され、韓国法準拠条項と大韓商事仲裁院(KCAB)仲裁条項を含む、明確で詳細な書面契約が国境を越えた執行可能性にとって極めて重要となります。
5. 融資、エスクロー、支払リスク軽減
ほとんどの輸出取引が出荷前の事前送金を伴うため、外国人バイヤーは無認可ブローカーによる詐欺リスクの上昇に直面します。正規の輸出業者は韓国貿易協会(KITA)に登録するか、対外貿易法に基づく輸出事業登録を保有しています。バイヤーはエスクローサービスの利用、韓国国税庁ポータルを通じたブローカーの事業者登録番号(사업자등록번호)の確認、支払前のオークションハウス認定の確認を強く推奨されます。
よくある質問(FAQ)
Q1:外国人バイヤーが韓国から中古車を輸入するには韓国法人が必要ですか?
いいえ、個人の外国人バイヤーは韓国法人を設立せずに認可輸出ブローカーを通じて直接購入できますが、抹消登録書類や通関申告をバイヤーに代わって処理する現地代理人またはブローカーが通常必要です。
Q2:中古車に未開示の水害や事故損傷があった場合はどうなりますか?
輸出取引は一般にB2Bとして扱われ厳格な消費者保護法令の対象外であるため、救済は具体的な書面契約条件によります。詐欺や故意の虚偽表示が証明されれば、韓国法に基づき損害賠償の民事請求(重大な場合は刑事詐欺告訴)を追求できますが、立証責任はバイヤーにあるため、購入前の独立検査が不可欠です。
Q3:韓国の中古車輸出プロセスは日本とどう比較されますか?
両国とも主要な中古車輸出国ですが、韓国の輸出抹消プロセスは地域車両事務所を通じて集中化されている一方、日本はより標準化されていると見なされることが多いオークションシート評価システム(修理車両の「R」級など)を使用しています。韓国車両は通常、オークション評価のみに頼るのではなく、韓国交通安全公団(TS)を通じて独立して「車両履歴照会」をリクエストする必要があります。
Q4:特定の車種や輸出先に輸出制限はありますか?
はい。特定の車種(軍事関連または軍民両用車種など)や、国連または韓国政府の制裁対象国は、対外貿易法および戦略物資輸出管理体制の下で制限されるか、特別な輸出許可が必要となる場合があります。
Q5:購入から出荷までの典型的なタイムラインは?
通常2〜4週間:(1) オークション落札またはブローカー購入、(2) 地域車両事務所での輸出抹消登録(3〜7営業日)、(3) 通関輸出申告と書類作成、(4) 船腹予約とRoRoまたはコンテナ輸送(運送業者のスケジュールにより1〜3週間)。
Q6:支払後に輸出ブローカーが消息を絶った場合、外国人バイヤーは資金を回収できますか?
エスクロー保護なしでの回収は困難ですが可能です。バイヤーは韓国で詐欺被害届を提出すべきで、ブローカーに識別可能な資産や登録事業がある場合、民事訴訟または仮差押え(가압류)を追求して判決までの資産凍結を図ることができます。
Q7:輸出ブローカーが韓国拠点でバイヤーが海外にいる場合、韓国の消費者保護法は適用されますか?
一般的には適用されません——韓国の消費者基本法および関連する中古車販売規制は主に国内消費者取引を対象として設計されています。国境を越えた輸出販売は商業(B2B)取引として扱われるため、保護は契約によって確保する必要があります。
📌 公式参考リンク
📚 関連記事
HANBYOL LAW LLCは、国際クライアントに専門的な韓国法律サービスを提供しています。
📧 ujin95@hanbl.co.kr | 🌐 www.hanbl.co.kr
Por el Abogado NOH UJIN | HANBYOL LAW LLC, Seúl
Regulaciones de Autos Usados y Exportación de Vehículos en Corea para Compradores Extranjeros: Guía Legal Completa
Corea es uno de los mayores exportadores mundiales de vehículos usados, con decenas de miles de autos enviados anualmente a Asia Central, Medio Oriente, África y el Sudeste Asiático. Para compradores extranjeros y corredores de exportación, el proceso involucra una red distintiva de regulaciones que abarca la Ley de Gestión de Vehículos Motorizados, la Ley de Comercio Exterior, las declaraciones aduaneras de exportación y las normas de protección al consumidor únicas del sistema de subastas de autos usados de Corea.
1. Transferencia Legal de Propiedad y Cancelación de Registro para Exportación
Bajo la Ley de Gestión de Vehículos Motorizados, un vehículo comprado para exportación debe pasar por una "cancelación de registro para exportación" (수출말소등록) en la oficina de registro de vehículos del distrito correspondiente antes de poder salir legalmente de Corea. Esta cancelación anula el registro nacional, emite un certificado de exportación, y es un prerrequisito obligatorio para el despacho aduanero.
2. Verificación de Casas de Subasta y el Papel de Encar/SK Encar
La mayoría de las exportaciones de vehículos usados se originan en plataformas de subasta coreanas autorizadas (Lotte Auto Auction, Hyundai Glovis Auto Auction, SK Encar) o corredores de exportación autorizados. La ley coreana no regula directamente la conducta de las casas de subasta como transacciones de consumo (los compradores de exportación son tratados como partes comerciales B2B, no "consumidores"), lo que significa que las protecciones disponibles para un comprador nacional coreano pueden no extenderse automáticamente a las transacciones de exportación. Los compradores extranjeros deben insistir en un informe escrito del historial de accidentes/daños por inundación y, cuando sea posible, una inspección independiente de terceros antes de la transferencia bancaria.
3. Declaración Aduanera de Exportación y Cumplimiento de la Ley de Comercio Exterior
Los vehículos para exportación requieren una declaración aduanera de exportación bajo la Ley Aduanera, y ciertos países de destino requieren documentación adicional como un Certificado de Origen, un Conocimiento de Embarque y, para mercados como Rusia, EAU o ciertas naciones africanas, cumplimiento con estándares locales de emisiones o seguridad de importación que pueden diferir de los estándares nacionales coreanos.
4. Resolución de Disputas por Fallas en la Transacción de Exportación
Cuando un corredor de exportación no entrega un vehículo, envía un vehículo con defectos ocultos, o tergiversa el kilometraje/historial de accidentes, los compradores extranjeros generalmente deben buscar remedios bajo el derecho civil coreano general (incumplimiento de contrato, fraude bajo el Código Civil) en lugar de los estatutos de protección al consumidor, ya que las transacciones de exportación quedan fuera del alcance nacional de la Ley de Protección al Consumidor.
5. Financiamiento, Depósito en Garantía y Mitigación de Riesgo de Pago
Debido a que la mayoría de las transacciones de exportación implican transferencia bancaria por adelantado antes del envío, los compradores extranjeros enfrentan un riesgo elevado de fraude por parte de corredores no autorizados. Los exportadores legítimos están registrados en la Asociación de Comercio Internacional de Corea (KITA) o tienen un registro de negocio de exportación bajo la Ley de Comercio Exterior. Se recomienda encarecidamente a los compradores usar servicios de depósito en garantía y verificar el número de registro comercial del corredor.
Preguntas Frecuentes (FAQ)
P1: ¿Los compradores extranjeros necesitan una entidad comercial coreana para importar autos usados de Corea?
No, los compradores extranjeros individuales pueden comprar directamente a través de corredores de exportación autorizados sin establecer una entidad coreana, aunque generalmente se requiere un representante local o corredor para manejar el papeleo de cancelación de registro y las declaraciones aduaneras.
P2: ¿Qué sucede si un auto usado resulta tener daños por inundación o accidentes no revelados?
Dado que las transacciones de exportación generalmente se tratan como B2B y fuera de los estatutos estrictos de protección al consumidor, los remedios dependen de los términos específicos del contrato escrito. Si se prueba fraude o tergiversación intencional, se puede perseguir una demanda civil por daños bajo la ley coreana, pero la carga probatoria recae en el comprador.
P3: ¿Cómo se compara el proceso de exportación de autos usados de Corea con el de Japón?
Ambos países son grandes exportadores de vehículos usados, pero el proceso de cancelación de registro de exportación de Corea está centralizado a través de oficinas de vehículos de distrito, mientras que Japón utiliza un sistema de calificación de hojas de subasta a menudo considerado más estandarizado.
P4: ¿Existen restricciones de exportación en ciertos tipos de vehículos o destinos?
Sí. Ciertos vehículos y ciertos países de destino bajo sanciones de la ONU o del gobierno coreano pueden estar restringidos o requerir licencias de exportación especiales bajo la Ley de Comercio Exterior.
P5: ¿Cuál es el cronograma típico desde la compra hasta el envío?
Típicamente 2-4 semanas: (1) subasta ganada o compra por corredor, (2) cancelación de registro de exportación en la oficina de vehículos del distrito (3-7 días hábiles), (3) declaración aduanera de exportación y documentación, (4) reserva de buque y envío RoRo o en contenedor (1-3 semanas).
P6: ¿Puede un comprador extranjero recuperar fondos si un corredor de exportación desaparece después del pago?
La recuperación es posible pero difícil sin protección de depósito en garantía. Los compradores deben presentar un informe policial de fraude en Corea y, cuando el corredor tenga activos identificables, perseguir litigio civil o una orden de embargo preventivo.
P7: ¿Se aplican las leyes de protección al consumidor coreanas si el corredor de exportación tiene sede en Corea pero el comprador está en el extranjero?
Generalmente no — la Ley Marco de Protección al Consumidor de Corea y las regulaciones relacionadas de venta de autos usados están diseñadas principalmente para transacciones de consumo nacionales. Las ventas de exportación transfronterizas se tratan como transacciones comerciales (B2B).
📌 Referencias Oficiales
- Centro de Información Legal de Corea
- Servicio de Aduanas de Corea
- Asociación de Comercio Internacional de Corea (KITA)
📚 Artículos Relacionados
- Acoso Escolar (Wang-ta) y Derechos de los Estudiantes en Corea
- Ley de Pesca y Acuicultura de Corea para Inversores Extranjeros
- Regulaciones de Comercio Electrónico Transfronterizo en Corea
HANBYOL LAW LLC ofrece asesoramiento jurídico coreano experto para clientes internacionales.
📧 ujin95@hanbl.co.kr | 🌐 www.hanbl.co.kr
- Get link
- X
- Other Apps
Comments
Post a Comment