Domestic Violence and Protective Orders Under Korean Law: A Guide for Foreign Nationals (EN/中文/日本語/Español)

🌐 Language / 語言 / 言語 / Idioma:

📋 Korean Law Insight | Family Law / Criminal Law

By Attorney NOH UJIN | HANBYOL LAW LLC, Seoul

---

Domestic Violence and Protective Orders Under Korean Law: A Guide for Foreign Nationals

Domestic violence involving foreign nationals in Korea — whether as victims, alleged offenders, or family members caught in cross-cultural marriages — raises a distinct set of legal issues under the Act on the Prevention of Domestic Violence and Protection of Victims (가정폭력방지 및 피해자보호 등에 관한 법률) and the Act on Special Cases Concerning the Punishment of Crimes of Domestic Violence (가정폭력범죄의 처벌 등에 관한 특례법). For international couples, expatriate families, and multicultural households in Korea, understanding how protective orders, criminal proceedings, and immigration status interact is critical.

1. What Counts as Domestic Violence Under Korean Law

Korean law defines domestic violence broadly to include physical, verbal, emotional, sexual, and economic abuse committed between family members — spouses (including de facto/common-law spouses), former spouses, parents and children, siblings, and cohabiting relatives. Unlike some jurisdictions, Korean law explicitly recognizes psychological and economic abuse (e.g., controlling finances, isolating a spouse from social contact) as prosecutable conduct, not merely grounds for divorce.

2. Protective Orders (보호처분) and Emergency Measures

Victims can request:

• Emergency Protective Measures — police-ordered separation of the offender from the home for up to two months, extendable.
• Provisional Measures (임시조치) — court-ordered no-contact orders, eviction of the offender from the shared residence, and restrictions on approaching the victim's workplace or children's school, issued within days of a request.
• Protective Disposition (보호처분) — following investigation, family courts may order counseling, community service, restraining orders of up to six months (renewable), or, in serious cases, referral for criminal prosecution instead of family court disposition.

Foreign victims should note that Korean police (112) and the Danuri Helpline for multicultural families (1577-1366) provide interpretation services in multiple languages, including English, Chinese, Vietnamese, and Thai.

3. Immigration Status Protections for Foreign Spouse Victims

A common concern for foreign spouses on F-6 (marriage migrant) visas is that reporting abuse could jeopardize their residency status if the Korean spouse controls the visa sponsorship. Under the Immigration Act and related Ministry of Justice guidelines, a foreign spouse who is a victim of domestic violence may apply for visa extension or status change independently of the Korean spouse's consent, provided the applicant can demonstrate the abuse through police reports, protective orders, medical records, or witness statements. This is a critical protection: victims are not required to remain married to, or dependent on, the abuser to preserve lawful residency.

4. Divorce, Custody, and Financial Relief

Domestic violence is recognized as grounds for judicial divorce under Article 840 of the Civil Code ("when subjected to serious mistreatment"). Foreign nationals residing in Korea can generally file for divorce in Korean family courts if the respondent is domiciled in Korea, and Korean courts have jurisdiction over child custody matters if the child habitually resides in Korea. Victims may also request a protective order alongside divorce proceedings and seek compensation for damages (위자료) separately from division of marital property.

5. Criminal Consequences for Offenders

Domestic violence crimes can be prosecuted as assault, coercion, or violation of the Special Act, with penalties ranging from fines to imprisonment (up to five years for aggravated repeat offenses). Foreign nationals convicted of domestic violence may also face deportation or visa non-renewal under immigration regulations, independent of any criminal sentence.

Frequently Asked Questions (FAQ)

Q1: Can a foreign spouse on an F-6 visa stay in Korea after divorcing an abusive Korean spouse?

Yes. Ministry of Justice guidelines allow victims of domestic violence to apply for extended stay or a change of visa status without the Korean spouse's cooperation, provided sufficient evidence of abuse is submitted (police report, medical certificate, protective order, etc.).

Q2: How quickly can a protective order be issued?

Emergency police measures can be imposed immediately at the scene. Court-ordered provisional measures are typically issued within a few days of application when there is a credible risk of continued harm.

Q3: Is verbal or emotional abuse alone sufficient grounds for legal action?

Yes. Korean law recognizes psychological and verbal abuse as domestic violence, though evidentiary standards (recordings, witness testimony, counseling records) are important for building a strong case.

Q4: What is the difference between a criminal case and a family court protective disposition?

Domestic violence cases can proceed either as ordinary criminal prosecution (resulting in fines or imprisonment) or be referred to family court for "protective disposition," which emphasizes counseling and rehabilitation. Prosecutors decide the track based on severity and victim's wishes.

Q5: Can I get an interpreter when reporting domestic violence to Korean police?

Yes. The 112 emergency line and the Danuri Helpline (1577-1366) for multicultural families provide interpretation in numerous languages around the clock.

Q6: How does Korea's approach compare to other jurisdictions?

Aspect	Korea	United States (typical)
Emergency separation	Police-ordered, up to 2 months	Varies by state, often 5-7 day EPO
Recognizes economic abuse	Yes, explicitly	Varies by state
Visa protection for victims	Independent application allowed	U-visa/VAWA self-petition available

Q7: What should I do first if I am experiencing domestic violence in Korea?

1. Ensure immediate safety — call 112 (police) or 1366 (women's helpline).
2. Seek medical treatment and request documentation of injuries.
3. Contact a Korean-licensed attorney experienced in cross-border family law cases.
4. Apply for a provisional protective order through family court if ongoing risk exists.
5. If on a dependent visa, consult immigration counsel promptly regarding independent status options.

📌 Official References

• Korean Law Information Center
• Supreme Court of Korea (English)
• Women's Helpline 1366 (Danuri)

📚 Related Articles

• Prenuptial and Marital Property Agreements Under Korean Law
• Korean Family Law: Inheritance and Estate Planning
• Korean Gig Economy and Platform Worker Classification Law

Need Legal Assistance?
HANBYOL LAW LLC provides expert Korean legal counsel for international clients.
📧 ujin95@hanbl.co.kr | 🌐 www.hanbl.co.kr
Initial consultations are complimentary.

📋 韩国法律洞察 | 家庭法 / 刑法

作者：卢祐真律师 | HANBYOL LAW LLC，首尔

---

韩国法律下的家庭暴力与保护令：外国人指南

在韩国涉及外国人的家庭暴力问题——无论是作为受害者、被指控的施暴者，还是跨国婚姻中的家庭成员——都受《家庭暴力防治及被害人保护等相关法律》及《家庭暴力犯罪处罚特例法》的规范。对于国际夫妻、外籍家庭和多元文化家庭而言，理解保护令、刑事诉讼和签证身份之间的相互作用至关重要。

1. 韩国法律下家庭暴力的定义

韩国法律对家庭暴力的定义十分广泛，包括家庭成员之间的身体、言语、情感、性和经济虐待——配偶（包括事实婚姻）、前配偶、父母子女、兄弟姐妹及同居亲属。与部分司法辖区不同，韩国法律明确承认心理和经济虐待（例如控制财务、孤立配偶社交）为可追诉行为，而不仅仅是离婚理由。

2. 保护措施与紧急措施

受害者可申请：

• 紧急保护措施——警方下令将施暴者与住所隔离最长两个月，可延长。
• 临时措施——法院下令的禁止接触令、将施暴者驱离共同住所，以及限制接近受害者工作场所或子女学校，通常在申请后数日内下达。
• 保护处分——经调查后，家庭法院可命令接受咨询、社区服务、最长六个月的限制令（可续期），情节严重的可转为刑事起诉。

外国受害者应注意，韩国警方（112）及多元文化家庭援助热线（1577-1366）提供包括英语、中文、越南语和泰语在内的多语言口译服务。

3. 对外籍配偶受害者的签证保护

持F-6（婚姻移民）签证的外籍配偶普遍担心，若韩国配偶掌控签证担保，举报暴力行为可能危及其居留身份。根据《出入境管理法》及法务部相关指引，家庭暴力受害的外籍配偶可独立于韩国配偶的同意申请签证延期或变更身份，前提是申请人能通过警方报案记录、保护令、医疗记录或证人证词证明遭受暴力。这是一项关键保护：受害者无需为保留合法居留权而继续维持婚姻关系或依赖施暴者。

4. 离婚、监护权与经济救济

根据《民法》第840条（"遭受严重虐待时"），家庭暴力被认定为裁判离婚的理由。若被告在韩国居住，居住在韩国的外国人一般可在韩国家庭法院提起离婚诉讼；若子女惯常居住地在韩国，韩国法院对子女监护事项具有管辖权。受害者还可在离婚诉讼中一并申请保护令，并可就损害赔偿（慰藉金）单独提出请求，区别于夫妻共同财产分割。

5. 对施暴者的刑事后果

家庭暴力犯罪可依据伤害罪、强制罪或特例法予以起诉，处罚从罚款到监禁不等（加重累犯最高可处五年监禁）。被判定犯有家庭暴力罪的外国人，除刑事处罚外，还可能根据出入境管理规定面临驱逐出境或签证不予续签。

常见问题解答（FAQ）

Q1：持F-6签证的外籍配偶与施暴的韩国配偶离婚后能否留在韩国？

可以。法务部指引允许家庭暴力受害者在提交充分证据（报案记录、医疗证明、保护令等）的情况下，无需韩国配偶配合即可申请延长居留或变更签证身份。

Q2：保护令能多快下达？

警方紧急措施可当场立即实施。若存在持续伤害的可信风险，法院临时措施通常在申请后数日内下达。

Q3：仅言语或情感虐待是否足以构成法律诉讼的依据？

可以。韩国法律承认心理及言语虐待属于家庭暴力，但录音、证人证词、咨询记录等证据对建立有力案件十分重要。

Q4：刑事案件与家庭法院保护处分有何区别？

家庭暴力案件既可作为普通刑事案件起诉（导致罚款或监禁），也可转介家庭法院进行"保护处分"，侧重咨询与矫治。检察官根据严重程度及受害者意愿决定处理方式。

Q5：向韩国警方报案家庭暴力时能否提供口译？

可以。112报警热线及多元文化家庭援助热线（1577-1366）全天候提供多种语言的口译服务。

Q6：韩国的做法与其他司法辖区相比如何？

方面	韩国	美国（典型情况）
紧急隔离	警方下令，最长2个月	因州而异，通常为5-7天紧急保护令
明确承认经济虐待	是	因州而异
受害者签证保护	可独立申请	有U签证/VAWA自我申请渠道

Q7：如果我在韩国遭受家庭暴力，首先应该做什么？

1. 确保人身安全——拨打112（警方）或1366（妇女援助热线）。
2. 寻求医疗救治并要求记录伤情。
3. 联系具有跨国家庭法案件经验的韩国执业律师。
4. 若存在持续风险，通过家庭法院申请临时保护令。
5. 若持依赖签证，应尽快就独立身份选项咨询移民律师。

📚 相关文章

• 韩国婚前财产协议指南
• 韩国家庭法：继承与遗产规划
• 韩国零工经济与平台工作者分类法

需要法律帮助？
HANBYOL LAW LLC 为国际客户提供专业的韩国法律服务。
📧 ujin95@hanbl.co.kr | 🌐 www.hanbl.co.kr

📋 韓国法インサイト | 家族法・刑事法

執筆：ノ・ウジン弁護士 | HANBYOL LAW LLC、ソウル

---

韓国法における家庭内暴力と保護命令：外国人のためのガイド

韓国における外国人が関わる家庭内暴力——被害者、加害者とされる者、または国際結婚の家庭の一員として——は、「家庭暴力防止及び被害者保護等に関する法律」及び「家庭暴力犯罪の処罰等に関する特例法」の下で独自の法的論点を提起します。国際夫婦、駐在員家族、多文化家庭にとって、保護命令、刑事手続、在留資格の相互関係を理解することが重要です。

1. 韓国法における家庭内暴力の定義

韓国法は家庭内暴力を広く定義しており、配偶者（事実婚を含む）、元配偶者、親子、兄弟姉妹、同居親族間の身体的・言語的・精神的・性的・経済的虐待を含みます。一部の法域と異なり、韓国法は心理的・経済的虐待（財産の統制、社会的孤立など）を明示的に処罰対象としており、単なる離婚事由にとどまりません。

2. 保護命令及び緊急措置

• 緊急保護措置——警察命令により加害者を最長2ヶ月間、住居から隔離（延長可）。
• 暫定措置——裁判所命令による接近禁止命令、共同住居からの退去命令、職場や子供の学校への接近制限。申請から数日以内に発令。
• 保護処分——調査後、家庭裁判所はカウンセリング、社会奉仕、最長6ヶ月の接近禁止命令（更新可）を命じ、重大な場合は刑事訴追へ移行。

外国人被害者は、警察（112）及び多文化家族支援ホットライン（1577-1366）が英語、中国語、ベトナム語、タイ語等の通訳サービスを提供していることに留意すべきです。

3. 外国人配偶者被害者への在留資格保護

F-6（結婚移民）ビザの外国人配偶者にとって、韓国人配偶者がビザの保証人である場合、暴力の通報が在留資格を危険にさらすのではという懸念が一般的です。出入国管理法及び法務部の指針により、家庭内暴力の被害者である外国人配偶者は、韓国人配偶者の同意なしに独自にビザ延長や資格変更を申請できます。警察の通報記録、保護命令、医療記録、証人陳述等で暴力を立証できることが条件です。これは重要な保護であり、被害者は合法的在留資格を維持するために加害者との婚姻関係継続や依存を強いられません。

4. 離婚、親権及び経済的救済

家庭内暴力は民法第840条（「重大な虐待を受けた場合」）に基づく裁判離婚事由として認められます。被告が韓国に住所を有する場合、韓国在住の外国人は一般的に韓国家庭裁判所に離婚訴訟を提起でき、子が韓国に常居所を有する場合は韓国裁判所が親権事項について管轄権を有します。被害者は離婚訴訟と併せて保護命令を申請でき、財産分与とは別に慰謝料を請求することも可能です。

5. 加害者への刑事上の帰結

家庭内暴力犯罪は傷害罪、強要罪、または特例法違反として訴追され得り、罰金から懲役（加重累犯の場合最長5年）まで処罰の幅があります。家庭内暴力で有罪となった外国人は、刑事処罰とは別に出入国管理規定に基づき国外退去または在留資格更新拒否の対象となる可能性があります。

よくある質問（FAQ）

Q1：F-6ビザの外国人配偶者は、暴力的な韓国人配偶者と離婚後も韓国に滞在できますか？

可能です。法務部の指針により、十分な証拠（警察の通報記録、診断書、保護命令等）を提出すれば、韓国人配偶者の協力なしに在留期間の延長や資格変更を申請できます。

Q2：保護命令はどのくらい早く発令されますか？

警察による緊急措置はその場で即座に実施可能です。継続的な危害の信頼できるリスクがある場合、裁判所の暫定措置は申請から数日以内に発令されます。

Q3：言葉や精神的虐待のみでも法的措置の根拠となりますか？

なります。韓国法は心理的・言語的虐待を家庭内暴力として認めていますが、録音、証人証言、カウンセリング記録等の証拠が強い事件を構築する上で重要です。

Q4：刑事事件と家庭裁判所の保護処分の違いは何ですか？

家庭内暴力事件は通常の刑事訴追（罰金や懲役）として進むこともあれば、カウンセリングと更生を重視する「保護処分」として家庭裁判所に付されることもあります。検察官が重大性と被害者の意向に基づき判断します。

Q5：韓国警察に家庭内暴力を通報する際、通訳は受けられますか？

受けられます。112緊急通報窓口及び多文化家族支援ホットライン（1577-1366）は24時間体制で多言語通訳を提供しています。

Q6：韓国のアプローチは他の法域と比較してどうですか？

項目	韓国	米国（典型例）
緊急隔離	警察命令、最長2ヶ月	州により異なり、通常5-7日の緊急保護命令
経済的虐待の明示的認定	あり	州により異なる
被害者のビザ保護	独自申請可能	Uビザ/VAWA自己申請あり

Q7：韓国で家庭内暴力を経験している場合、最初に何をすべきですか？

1. 身の安全を確保——112（警察）または1366（女性ホットライン）に電話。
2. 医療機関で治療を受け、傷害の記録を要求。
3. 国際家族法案件の経験がある韓国弁護士に相談。
4. 継続的リスクがある場合、家庭裁判所を通じて暫定保護命令を申請。
5. 扶養ビザの場合、速やかに独自の在留資格オプションについて移民専門家に相談。

📚 関連記事

• 韓国の婚前契約及び夫婦財産契約ガイド
• 韓国家族法：相続及び財産計画
• 韓国のギグエコノミーとプラットフォーム労働者分類法

法律相談が必要ですか？
HANBYOL LAW LLCは、国際クライアントに専門的な韓国法律サービスを提供しています。
📧 ujin95@hanbl.co.kr | 🌐 www.hanbl.co.kr

📋 Perspectiva Legal Coreana | Derecho de Familia / Derecho Penal

Por el Abogado NOH UJIN | HANBYOL LAW LLC, Seúl

---

Violencia Doméstica y Órdenes de Protección Bajo la Ley Coreana: Guía para Extranjeros

La violencia doméstica que involucra a extranjeros en Corea —ya sea como víctimas, presuntos agresores, o miembros de familias en matrimonios interculturales— plantea cuestiones legales particulares bajo la "Ley de Prevención de la Violencia Doméstica y Protección de las Víctimas" y la "Ley de Casos Especiales sobre el Castigo de Delitos de Violencia Doméstica". Para parejas internacionales, familias expatriadas y hogares multiculturales en Corea, es fundamental entender cómo interactúan las órdenes de protección, los procesos penales y el estatus migratorio.

1. Qué Constituye Violencia Doméstica Bajo la Ley Coreana

La ley coreana define la violencia doméstica ampliamente, incluyendo abuso físico, verbal, emocional, sexual y económico entre miembros de la familia —cónyuges (incluidas uniones de hecho), excónyuges, padres e hijos, hermanos y parientes convivientes. A diferencia de otras jurisdicciones, la ley coreana reconoce explícitamente el abuso psicológico y económico (por ejemplo, controlar las finanzas, aislar socialmente al cónyuge) como conducta procesable, no solo como causal de divorcio.

2. Órdenes de Protección y Medidas de Emergencia

• Medidas de Protección de Emergencia — separación ordenada por la policía del agresor del hogar por hasta dos meses, prorrogable.
• Medidas Provisionales — órdenes judiciales de no contacto, desalojo del agresor de la residencia compartida, y restricciones para acercarse al lugar de trabajo de la víctima o la escuela de los hijos, emitidas en días.
• Disposición de Protección — tras la investigación, los tribunales de familia pueden ordenar consejería, servicio comunitario, órdenes de restricción de hasta seis meses (renovables), o, en casos graves, remisión a proceso penal.

Las víctimas extranjeras deben saber que la policía coreana (112) y la Línea de Ayuda Danuri para familias multiculturales (1577-1366) ofrecen interpretación en varios idiomas, incluidos inglés, chino, vietnamita y tailandés.

3. Protecciones de Estatus Migratorio para Cónyuges Extranjeros Víctimas

Una preocupación común para cónyuges extranjeros con visa F-6 (migrante por matrimonio) es que denunciar el abuso podría poner en riesgo su estatus de residencia si el cónyuge coreano controla el patrocinio de la visa. Bajo la Ley de Inmigración y las directrices del Ministerio de Justicia, un cónyuge extranjero víctima de violencia doméstica puede solicitar la extensión de visa o cambio de estatus independientemente del consentimiento del cónyuge coreano, siempre que pueda demostrar el abuso mediante denuncias policiales, órdenes de protección, registros médicos o declaraciones de testigos. Esta es una protección crítica: las víctimas no están obligadas a permanecer casadas o depender del agresor para conservar la residencia legal.

4. Divorcio, Custodia y Compensación Financiera

La violencia doméstica es reconocida como causal de divorcio judicial bajo el Artículo 840 del Código Civil ("cuando se sufre maltrato grave"). Los extranjeros residentes en Corea generalmente pueden presentar demanda de divorcio ante los tribunales de familia coreanos si el demandado tiene domicilio en Corea, y los tribunales coreanos tienen jurisdicción sobre custodia si el menor reside habitualmente en Corea. Las víctimas también pueden solicitar una orden de protección junto con el proceso de divorcio y buscar compensación por daños (indemnización) por separado de la división de bienes matrimoniales.

5. Consecuencias Penales para los Agresores

Los delitos de violencia doméstica pueden ser procesados como agresión, coacción o violación de la ley especial, con penas que van desde multas hasta prisión (hasta cinco años para reincidencias agravadas). Los extranjeros condenados por violencia doméstica también pueden enfrentar deportación o no renovación de visa bajo las regulaciones migratorias, independientemente de cualquier sentencia penal.

Preguntas Frecuentes (FAQ)

P1: ¿Puede un cónyuge extranjero con visa F-6 permanecer en Corea después de divorciarse de un cónyuge coreano abusivo?

Sí. Las directrices del Ministerio de Justicia permiten que las víctimas de violencia doméstica soliciten extensión de estadía o cambio de estatus de visa sin la cooperación del cónyuge coreano, siempre que se presenten pruebas suficientes de abuso.

P2: ¿Qué tan rápido se puede emitir una orden de protección?

Las medidas policiales de emergencia pueden imponerse inmediatamente en el lugar. Las medidas provisionales judiciales normalmente se emiten en pocos días cuando existe un riesgo creíble de daño continuo.

P3: ¿Es suficiente el abuso verbal o emocional por sí solo para acciones legales?

Sí. La ley coreana reconoce el abuso psicológico y verbal como violencia doméstica, aunque las pruebas (grabaciones, testimonios, registros de consejería) son importantes para construir un caso sólido.

P4: ¿Cuál es la diferencia entre un caso penal y una disposición de protección del tribunal de familia?

Los casos de violencia doméstica pueden proceder como enjuiciamiento penal ordinario (resultando en multas o prisión) o ser remitidos al tribunal de familia para "disposición de protección", que enfatiza la consejería y rehabilitación. Los fiscales deciden según la gravedad y los deseos de la víctima.

P5: ¿Puedo obtener un intérprete al denunciar violencia doméstica ante la policía coreana?

Sí. La línea de emergencia 112 y la Línea de Ayuda Danuri (1577-1366) para familias multiculturales brindan interpretación en numerosos idiomas las 24 horas.

P6: ¿Cómo se compara el enfoque de Corea con otras jurisdicciones?

Aspecto	Corea	Estados Unidos (típico)
Separación de emergencia	Ordenada por policía, hasta 2 meses	Varía por estado, a menudo orden de 5-7 días
Reconoce abuso económico	Sí, explícitamente	Varía por estado
Protección de visa para víctimas	Solicitud independiente permitida	Visa U/auto-petición VAWA disponible

P7: ¿Qué debo hacer primero si estoy sufriendo violencia doméstica en Corea?

1. Asegurar la seguridad inmediata — llamar al 112 (policía) o al 1366 (línea de ayuda para mujeres).
2. Buscar tratamiento médico y solicitar documentación de lesiones.
3. Contactar a un abogado con licencia coreana experimentado en casos de derecho familiar transfronterizo.
4. Solicitar una orden de protección provisional a través del tribunal de familia si existe riesgo continuo.
5. Si depende de una visa dependiente, consultar prontamente a un abogado de inmigración sobre opciones de estatus independiente.

📚 Artículos Relacionados

• Acuerdos Prenupciales y de Propiedad Matrimonial Bajo la Ley Coreana
• Derecho de Familia Coreano: Herencia y Planificación Patrimonial
• Economía Gig Coreana y Ley de Clasificación de Trabajadores de Plataforma

¿Necesita Asistencia Legal?
HANBYOL LAW LLC ofrece asesoramiento jurídico coreano experto para clientes internacionales.
📧 ujin95@hanbl.co.kr | 🌐 www.hanbl.co.kr