How to Sue a Korean Company: A Practical Guide for Foreign Businesses (EN/中文/日本語/Español)

🌐 Language / 語言 / 语言 / Idioma:

How to Sue a Korean Company: A Practical Guide for Foreign Businesses

By Attorney NOH UJIN | HANBYOL LAW LLC, Seoul
📋 Korean Law Insight | Cross-Border Litigation

Introduction

If your company has a commercial dispute with a Korean entity — whether it's unpaid invoices, breach of contract, intellectual property infringement, or fraud — you may need to file a lawsuit in South Korea. This guide provides a practical overview of the process, costs, and strategies.

1. Jurisdiction: Where Can You Sue?

Under Korean law, foreign parties can file civil lawsuits in Korean courts. The Korean Civil Procedure Act (민사소송법) governs jurisdiction. Key rules:

• General jurisdiction: File where the defendant's principal office is located
• Special jurisdiction: File where the obligation was to be performed (e.g., where goods were to be delivered)
• Tortious acts: File where the tort occurred

Korean courts will accept jurisdiction if the defendant is a Korean company or if the dispute has substantial connections to Korea.

2. Pre-Lawsuit Considerations

Demand Letter (내용증명우편)

Before filing, send a formal demand letter via registered mail:

• Specify the claim amount, legal basis, and payment deadline
• Provides evidence of good-faith effort to resolve the dispute
• May prompt settlement without litigation

Evidence Collection

Gather all relevant documents:

• Contracts, purchase orders, invoices
• Emails, chat logs, meeting notes
• Proof of delivery, payment records
• Witness statements

Cost-Benefit Analysis

• Court fees: Approximately 0.5% of claim amount
• Attorney fees: Typically 10–20% of the claim (contingent or hourly)
• Timeline: 12–24 months for trial; longer if appeals are filed
• Enforceability: Can the defendant pay? Do they have attachable assets?

3. Filing the Lawsuit

Step 1: Prepare the Complaint (소장)

The complaint must include:

• Parties: Plaintiff and defendant names, addresses, registration numbers
• Claim: Specific monetary amount or requested action
• Facts: Detailed narrative of the dispute
• Legal basis: Applicable laws and contract provisions
• Evidence: List and attach supporting documents

Step 2: File with the Court

• Court selection: District court (지방법원) for claims over ₩30 million; small claims court for smaller amounts
• Language: All documents must be in Korean; translations required for foreign-language evidence
• Filing fee: Based on claim amount (approximately 0.5%)

Step 3: Service on Defendant

The court serves the complaint on the defendant. Service methods:

• Personal service
• Service by mail (registered)
• Service by publication (if defendant cannot be located)

4. The Litigation Process

First Hearing (첫 변론기일)

• Scheduled 2–3 months after filing
• Judge reviews the complaint and defendant's answer
• Parties present preliminary arguments

Evidence Submission (증거 제출)

• Parties exchange documents and witness lists
• Korean courts do not have extensive discovery like U.S. courts
• Document production orders available but limited

Trial Hearings (변론)

• Typically 3–5 hearings over 6–12 months
• Witnesses testify; expert reports may be submitted
• Judge may order mediation at any stage

Judgment (판결)

• Judge issues written judgment
• Either party may appeal within 14 days to the High Court
• Appeals add 12–18 months to the process

5. Provisional Remedies

Provisional Attachment (가압류)

If you fear the defendant will hide or dissipate assets:

• File a petition for provisional attachment before or during trial
• Court freezes defendant's bank accounts or property
• Requires showing a prima facie case and risk of dissipation

Preliminary Injunction (가처분)

For urgent relief (e.g., stopping IP infringement):

• File for preliminary injunction
• Court can order immediate cessation of infringing activity
• Faster than full trial (2–4 months)

6. Enforcement of Judgment

Once you win the judgment:

• Voluntary compliance: Defendant may pay within the judgment period (typically 14 days)
• Compulsory execution: If defendant doesn't pay, file for enforcement (강제집행)
• Asset attachment: Court can seize bank accounts, real property, inventory, or accounts receivable
• Auction: Attached property is sold at court auction; proceeds distributed to creditors

7. Alternative Dispute Resolution

Mediation (조정)

• Korean courts encourage mediation before or during trial
• Faster and cheaper than litigation
• Mediated agreements are enforceable like judgments

Arbitration (중재)

• Korean Commercial Arbitration Board (KCAB)
• Faster than courts (6–12 months)
• Confidential proceedings
• Enforceable internationally under New York Convention

8. Common Challenges for Foreign Plaintiffs

Language Barrier

• All pleadings, evidence, and hearings are in Korean
• Hire local counsel with English proficiency

Evidence in Foreign Languages

• Must be translated by certified translators
• Translation costs can be significant for large document sets

Limited Discovery

• Unlike U.S. litigation, Korean courts do not allow broad discovery
• Parties must rely on documents in their possession

Lengthy Process

• Korean civil litigation takes 1–2 years on average
• Appeals can add another 1–2 years

9. Cost Breakdown

Item	Estimated Cost
Court filing fee	0.5% of claim amount
Attorney fees (retainer)	₩5–20 million
Attorney fees (contingency)	10–20% of recovery
Translation costs	₩100,000–500,000 per document
Expert witness fees	₩2–10 million
Total estimated cost	₩10–50 million (depending on complexity)

10. Practical Tips

• Hire experienced local counsel: Korean litigation requires specialized knowledge
• Preserve evidence early: Gather and organize all documents before filing
• Consider settlement: Litigation is slow and expensive; settlement may be more practical
• Use provisional remedies: Protect your interests by freezing assets early
• Understand cultural differences: Korean courts favor mediation and compromise

Contact Us for Litigation Support

Our firm represents foreign businesses in commercial litigation against Korean companies. We handle everything from pre-lawsuit strategy to enforcement of judgments.

Initial consultations are complimentary. Contact us at ujin95@hanbl.co.kr

By Attorney NOH UJIN | HANBYOL LAW LLC, Seoul

如何起诉韩国公司：外国企业实用指南

作者：卢于真律师 | HANBYOL LAW LLC，首尔
📋 韩国法律洞察 | 跨境诉讼

简介

如果您的公司与韩国实体存在商业纠纷——无论是未支付的发票、违约、知识产权侵权还是欺诈——您可能需要在韩国提起诉讼。本指南提供了流程、成本和策略的实用概述。

1. 管辖权：您可以在哪里起诉？

根据韩国法律，外国方可以在韩国法院提起民事诉讼。《韩国民事诉讼法》(민사소송법)管辖管辖权。关键规则：

• 一般管辖权：在被告主要办公地点提起
• 特别管辖权：在履行义务的地点提起（例如，交付货物的地方）
• 侵权行为：在侵权行为发生地提起

如果被告是韩国公司或纠纷与韩国有实质联系，韩国法院将接受管辖权。

2. 诉讼前考虑因素

要求函(内容证明邮件)

在提起诉讼前，通过挂号邮件发送正式要求函：

• 指定索赔金额、法律依据和付款期限
• 提供诚信解决纠纷的证据
• 可能促成和解而无需诉讼

证据收集

收集所有相关文件：

• 合同、采购订单、发票
• 电子邮件、聊天记录、会议记录
• 交付证明、付款记录
• 证人陈述

成本效益分析

• 法院费用：约索赔金额的0.5%
• 律师费：通常为索赔的10-20%（按结果收费或按小时计费）
• 时间表：审判需要12-24个月；如果提出上诉则更长
• 可执行性：被告能否支付？他们是否有可附加的资产？

3. 提起诉讼

步骤1：准备诉状(소장)

诉状必须包括：

• 当事人：原告和被告姓名、地址、注册号
• 索赔：具体金额或要求的行动
• 事实：纠纷的详细叙述
• 法律依据：适用的法律和合同条款
• 证据：列出并附上支持文件

步骤2：向法院提交

• 法院选择：超过3000万韩元的索赔选择地方法院(지방법원)；较小金额选择小额索赔法院
• 语言：所有文件必须使用韩文；外语证据需要翻译
• 申请费：基于索赔金额（约0.5%）

步骤3：向被告送达

法院向被告送达诉状。送达方式：

• 亲自送达
• 邮寄送达（挂号）
• 公告送达（如果无法找到被告）

4. 诉讼流程

首次听证(첫 변론기일)

• 提交后2-3个月安排
• 法官审查诉状和被告的答辩
• 双方提出初步论点

证据提交(증거 제출)

• 双方交换文件和证人名单
• 韩国法院没有像美国法院那样广泛的证据开示
• 文件提交命令可用但有限

审判听证(변론)

• 通常在6-12个月内进行3-5次听证
• 证人作证；可提交专家报告
• 法官可在任何阶段命令调解

判决(판결)

• 法官发出书面判决
• 任何一方可在14天内向高等法院上诉
• 上诉会给流程增加12-18个月

5. 临时救济

临时扣押(가압류)

如果您担心被告会隐藏或分散资产：

• 在审判前或期间提交临时扣押申请
• 法院冻结被告的银行账户或财产
• 需要显示初步证据和分散风险

初步禁令(가처분)

对于紧急救济（例如，停止知识产权侵权）：

• 申请初步禁令
• 法院可以命令立即停止侵权活动
• 比完整审判更快（2-4个月）

6. 判决执行

一旦您赢得判决：

• 自愿遵守：被告可在判决期内支付（通常为14天）
• 强制执行：如果被告不支付，提交执行申请(강제집행)
• 资产扣押：法院可以扣押银行账户、不动产、库存或应收账款
• 拍卖：扣押的财产在法院拍卖会上出售；收益分配给债权人

7. 替代性争议解决

调解(조정)

• 韩国法院鼓励在审判前或期间进行调解
• 比诉讼更快更便宜
• 调解协议像判决一样可执行

仲裁(중재)

• 韩国商事仲裁委员会(KCAB)
• 比法院更快（6-12个月）
• 保密程序
• 根据《纽约公约》可在国际上执行

联系我们获得诉讼支持

我们的律师事务所代表外国企业对韩国公司进行商业诉讼。我们处理从诉讼前策略到判决执行的一切事务。

初步咨询免费。请通过ujin95@hanbl.co.kr与我们联系

作者：卢于真律师 | HANBYOL LAW LLC，首尔

韓国企業を訴える方法：外国企業向けの実用的ガイド

著者：ルユジン弁護士 | HANBYOL LAW LLC、ソウル
📋 韓国法の洞察 | 国境を越えた訴訟

はじめに

あなたの会社が韓国の事業体と商業紛争を抱えている場合——未払いの請求書、契約違反、知的財産権侵害、詐欺など——韓国で訴訟を提起する必要があるかもしれません。このガイドでは、プロセス、コスト、戦略の実用的な概要を提供します。

1. 管轄権：どこで訴えることができますか？

韓国法に基づき、外国当事者は韓国の裁判所で民事訴訟を提起できます。韓国民事訴訟法(민사소송법)が管轄権を規定しています。主要な規則：

• 一般管轄権：被告の主要事務所がある場所で提起
• 特別管轄権：義務が履行されるべき場所で提起（例：商品が配達されるべき場所）
• 不法行為：不法行為が発生した場所で提起

被告が韓国企業である場合、または紛争が韓国と実質的な関係がある場合、韓国の裁判所は管轄権を受け入れます。

2. 訴訟前の考慮事項

要求書(内容証明郵便)

提起前に、書留郵便で正式な要求書を送付：

• 請求額、法的根拠、支払期限を指定
• 紛争を解決するための誠実な努力の証拠を提供
• 訴訟なしで和解を促す可能性があります

証拠収集

すべての関連文書を収集：

• 契約書、発注書、請求書
• メール、チャットログ、会議メモ
• 配送証明、支払記録
• 証人陳述書

費用対効果分析

• 裁判所手数料：請求額の約0.5%
• 弁護士費用：通常、請求額の10-20%（成功報酬または時間給）
• タイムライン：裁判に12-24か月；控訴が提出されればさらに長くなります
• 執行可能性：被告は支払うことができますか？添付可能な資産がありますか？

3. 訴訟の提起

ステップ1：訴状を準備(소장)

訴状には以下を含める必要があります：

• 当事者：原告と被告の名前、住所、登録番号
• 請求：具体的な金額または要求されるアクション
• 事実：紛争の詳細な物語
• 法的根拠：適用される法律と契約条項
• 証拠：リストアップし、支持文書を添付

ステップ2：裁判所に提出

• 裁判所の選択：3000万ウォンを超える請求には地方裁判所(지방법원)；より小さな金額には小額請求裁判所
• 言語：すべての文書は韓国語である必要があります；外国語の証拠には翻訳が必要です
• 申請料：請求額に基づく（約0.5%）

ステップ3：被告への送達

裁判所が被告に訴状を送達します。送達方法：

• 本人送達
• 郵送による送達（書留）
• 公示送達（被告が見つからない場合）

4. 訴訟プロセス

最初の審理(첫 변론기일)

• 提出後2-3か月で予定
• 裁判官が訴状と被告の答弁書を審査
• 当事者が予備的な主張を提出

証拠提出(증거 제출)

• 当事者が文書と証人リストを交換
• 韓国の裁判所は米国の裁判所のような広範な開示を持っていません
• 文書提出命令は利用可能ですが限定的です

裁判審理(변론)

• 通常、6-12か月にわたり3-5回の審理
• 証人が証言；専門家報告書が提出される場合があります
• 裁判官は任意の段階で調停を命じることができます

判決(판결)

• 裁判官が書面による判決を発行
• いずれかの当事者は14日以内に高等裁判所に控訴できます
• 控訴はプロセスに12-18か月を追加します

5. 暫定救済

仮差押え(가압류)

被告が資産を隠したり分散したりすることを恐れる場合：

• 裁判前または期間中に仮差押え申請を提出
• 裁判所が被告の銀行口座または財産を凍結
• 一応の証拠と分散のリスクを示す必要があります

仮処分(가처분)

緊急の救済のため（例：知的財産権侵害の停止）：

• 仮処分を申請
• 裁判所は侵害活動の即時停止を命令できます
• 完全な裁判よりも高速（2-4か月）

6. 判決の執行

判決に勝利したら：

• 自発的遵守：被告は判決期間内に支払うことができます（通常14日）
• 強制執行：被告が支払わない場合、執行を申請(강제집행)
• 資産差押え：裁判所は銀行口座、不動産、在庫、または売掛金を差し押さえることができます
• 競売：差し押さえられた財産は裁判所の競売で売却されます；収益は債権者に分配されます

7. 代替紛争解決

調停(조정)

• 韓国の裁判所は裁判前または期間中に調停を奨励します
• 訴訟よりも速く安価
• 調停合意は判決のように執行可能です

仲裁(중재)

• 韓国商事仲裁委員会(KCAB)
• 裁判所よりも高速（6-12か月）
• 機密手続き
• ニューヨーク条約に基づき国際的に執行可能

訴訟支援についてお問い合わせください

当事務所は、韓国企業に対する外国企業の商事訴訟を代理します。訴訟前の戦略から判決の執行まで、すべてを処理します。

初回相談は無料です。ujin95@hanbl.co.krでお問い合わせください

著者：ルユジン弁護士 | HANBYOL LAW LLC、ソウル

Cómo Demandar a una Empresa Coreana: Una Guía Práctica para Empresas Extranjeras

Por el Abogado NOH UJIN | HANBYOL LAW LLC, Seúl
📋 Perspectiva Legal Coreana | Litigios Transfronterizos

Introducción

Si su empresa tiene una disputa comercial con una entidad coreana — ya sean facturas impagas, incumplimiento de contrato, infracción de propiedad intelectual o fraude — es posible que necesite presentar una demanda en Corea del Sur. Esta guía proporciona una descripción práctica del proceso, costos y estrategias.

1. Jurisdicción: ¿Dónde Puede Demandar?

Bajo la ley coreana, las partes extranjeras pueden presentar demandas civiles en tribunales coreanos. La Ley de Procedimiento Civil Coreano (민사소송법) gobierna la jurisdicción. Reglas clave:

• Jurisdicción general: Presentar donde se encuentra la oficina principal del demandado
• Jurisdicción especial: Presentar donde se debía cumplir la obligación (p. ej., donde se debían entregar los bienes)
• Actos ilícitos: Presentar donde ocurrió el agravio

Los tribunales coreanos aceptarán jurisdicción si el demandado es una empresa coreana o si la disputa tiene conexiones sustanciales con Corea.

2. Consideraciones Pre-Demanda

Carta de Demanda(内容证明邮件)

Antes de presentar, envíe una carta de demanda formal por correo certificado:

• Especifique el monto de la reclamación, la base legal y el plazo de pago
• Proporciona evidencia de esfuerzo de buena fe para resolver la disputa
• Puede provocar un acuerdo sin litigio

Recopilación de Evidencia

Reúna todos los documentos relevantes:

• Contratos, órdenes de compra, facturas
• Correos electrónicos, registros de chat, notas de reuniones
• Prueba de entrega, registros de pago
• Declaraciones de testigos

Análisis Costo-Beneficio

• Honorarios judiciales: Aproximadamente 0.5% del monto de la reclamación
• Honorarios de abogados: Típicamente 10-20% de la reclamación (contingente o por hora)
• Cronograma: 12-24 meses para el juicio; más largo si se presentan apelaciones
• Ejecutabilidad: ¿Puede pagar el demandado? ¿Tienen activos embargables?

3. Presentación de la Demanda

Paso 1: Preparar la Demanda(소장)

La demanda debe incluir:

• Partes: Nombres, direcciones, números de registro del demandante y demandado
• Reclamación: Monto monetario específico o acción solicitada
• Hechos: Narrativa detallada de la disputa
• Base legal: Leyes y disposiciones contractuales aplicables
• Evidencia: Enumerar y adjuntar documentos de respaldo

Paso 2: Presentar al Tribunal

• Selección del tribunal: Tribunal de distrito (지방법원) para reclamaciones superiores a ₩30 millones; tribunal de pequeñas reclamaciones para montos menores
• Idioma: Todos los documentos deben estar en coreano; se requieren traducciones para evidencia en idiomas extranjeros
• Tarifa de presentación: Basada en el monto de la reclamación (aproximadamente 0.5%)

Paso 3: Notificación al Demandado

El tribunal notifica la demanda al demandado. Métodos de notificación:

• Notificación personal
• Notificación por correo (certificado)
• Notificación por publicación (si no se puede localizar al demandado)

4. El Proceso de Litigio

Primera Audiencia(첫 변론기일)

• Programada 2-3 meses después de la presentación
• El juez revisa la demanda y la respuesta del demandado
• Las partes presentan argumentos preliminares

Presentación de Evidencia(증거 제출)

• Las partes intercambian documentos y listas de testigos
• Los tribunales coreanos no tienen descubrimiento extenso como los tribunales de EE. UU.
• Órdenes de producción de documentos disponibles pero limitadas

Audiencias de Juicio(변론)

• Típicamente 3-5 audiencias durante 6-12 meses
• Los testigos testifican; se pueden presentar informes de expertos
• El juez puede ordenar mediación en cualquier etapa

Sentencia(판결)

• El juez emite sentencia escrita
• Cualquiera de las partes puede apelar dentro de 14 días al Tribunal Superior
• Las apelaciones agregan 12-18 meses al proceso

5. Remedios Provisionales

Embargo Provisional(가압류)

Si teme que el demandado oculte o disperse activos:

• Presente una petición de embargo provisional antes o durante el juicio
• El tribunal congela las cuentas bancarias o la propiedad del demandado
• Requiere mostrar un caso prima facie y riesgo de dispersión

Mandato Judicial Preliminar(가처분)

Para alivio urgente (p. ej., detener la infracción de PI):

• Solicitar mandato judicial preliminar
• El tribunal puede ordenar el cese inmediato de la actividad infractora
• Más rápido que el juicio completo (2-4 meses)

6. Ejecución de la Sentencia

Una vez que gane la sentencia:

• Cumplimiento voluntario: El demandado puede pagar dentro del período de sentencia (típicamente 14 días)
• Ejecución obligatoria: Si el demandado no paga, solicite ejecución(강제집행)
• Embargo de activos: El tribunal puede embargar cuentas bancarias, bienes raíces, inventario o cuentas por cobrar
• Subasta: La propiedad embargada se vende en subasta judicial; los ingresos se distribuyen a los acreedores

7. Resolución Alternativa de Disputas

Mediación(조정)

• Los tribunales coreanos fomentan la mediación antes o durante el juicio
• Más rápido y más barato que el litigio
• Los acuerdos de mediación son ejecutables como sentencias

Arbitraje(중재)

• Junta de Arbitraje Comercial de Corea (KCAB)
• Más rápido que los tribunales (6-12 meses)
• Procedimientos confidenciales
• Ejecutable internacionalmente bajo la Convención de Nueva York

Contáctenos para Apoyo en Litigios

Nuestra firma representa a empresas extranjeras en litigios comerciales contra empresas coreanas. Manejamos todo desde la estrategia previa a la demanda hasta la ejecución de sentencias.

Las consultas iniciales son gratuitas. Contáctenos en ujin95@hanbl.co.kr

Por el Abogado NOH UJIN | HANBYOL LAW LLC, Seúl