Enforcing Foreign Judgments in South Korea: Requirements, Process, and Practical Considerations (EN/中文/日本語/Español)

🌐 Language / 語言 / 语言 / Idioma:

Enforcing Foreign Judgments in South Korea: Requirements, Process, and Practical Considerations

By Attorney NOH UJIN | HANBYOL LAW LLC, Seoul
⚖️ Korean Law Insight | Cross-Border Litigation

Introduction

When a party obtains a favorable court judgment in a foreign country, enforcing that judgment in South Korea requires navigating a distinct legal framework. Unlike some jurisdictions that offer streamlined recognition processes, Korea requires a formal court proceeding to recognize and enforce foreign judgments. This guide explains the key requirements, procedures, and practical considerations involved.

1. Legal Framework

The enforcement of foreign judgments in South Korea is governed by:

• Article 217 of the Civil Procedure Act: Recognition requirements
• Articles 26 and 27 of the Civil Execution Act: Enforcement procedures

Korea does not have a general treaty on mutual recognition and enforcement of judgments, though bilateral agreements with specific countries may apply.

2. Requirements for Recognition

Under Article 217, a foreign judgment is recognized in Korea if it meets ALL of the following conditions:

A. Jurisdictional Legitimacy

The foreign court must have had jurisdiction under:

• International law principles, OR
• Treaties between Korea and the foreign country, OR
• The law of the country where the judgment was rendered

Note: Korean courts will not recognize a judgment if the foreign court assumed jurisdiction that Korean courts would not accept under similar circumstances.

B. Due Process (Service of Process)

The losing party must have received:

• Proper notice of the lawsuit (service of summons and complaint)
• Adequate opportunity to defend

Common issue: If service was made by publication or substitute service without genuine effort to locate the defendant, Korean courts may reject recognition.

C. No Violation of Public Policy

The judgment must not:

• Violate Korean public policy (공서양속)
• Conflict with fundamental principles of Korean law

Examples of public policy violations:

• Punitive damages (Korean courts typically reduce these to compensatory levels)
• Judgments obtained through fraud or corruption
• Judgments that conflict with Korean mandatory laws (e.g., labor protections)

D. Reciprocity

The foreign country must recognize Korean judgments under similar conditions (reciprocity requirement).

Practical note: Korea has established reciprocity with many countries through case law, including the U.S., Japan, and most EU countries.

3. Procedure for Recognition and Enforcement

Step 1: File a Recognition Lawsuit (승인의 소)

The judgment creditor must file a lawsuit in a Korean court seeking recognition of the foreign judgment.

• Court: District court where the defendant resides or where the property is located
• Documents required:
  • Certified copy of the foreign judgment
  • Certificate of finality (proof that the judgment is final and no longer appealable)
  • Proof of service on the defendant in the foreign proceeding
  • Translation of all documents into Korean by a certified translator
  • Apostille or consular authentication (depending on whether the foreign country is a party to the Hague Apostille Convention)
• Timeline: 6–12 months for a recognition judgment

Step 2: Obtain a Korean Recognition Judgment (승인판결)

The Korean court will review whether the foreign judgment meets the four requirements above. If satisfied, the court issues a recognition judgment.

Important: The Korean court does NOT re-examine the merits of the case. It only verifies that the procedural and policy requirements are met.

Step 3: Enforcement (집행)

Once recognition is granted, the creditor can enforce the judgment using Korean civil execution procedures:

• Attachment of assets: Bank accounts, real property, wages, etc.
• Auction: Court-ordered sale of the debtor's property
• Garnishment: Direct collection from third parties (e.g., employers, debtors)

4. Arbitral Awards vs. Court Judgments

Foreign arbitral awards are generally easier to enforce than court judgments:

• New York Convention (1958): Korea is a signatory; arbitral awards from 170+ countries are enforceable with minimal review
• Simpler process: File for enforcement directly; no need for a separate recognition lawsuit
• Limited grounds for refusal: Only procedural defects or public policy violations

Recommendation: When negotiating contracts with Korean parties, include arbitration clauses to simplify enforcement.

5. Common Challenges

Punitive Damages

Korean courts routinely reduce or refuse to recognize punitive damages awarded by foreign courts. Only compensatory damages are typically enforced.

Service Issues

Korean courts are strict about service requirements. Improper service is the most common reason for denial of recognition.

Jurisdictional Disputes

If the foreign court's jurisdiction was based on "tag jurisdiction" (physical presence alone) or other grounds not recognized in Korea, recognition may be denied.

Currency Conversion

Foreign currency judgments are converted to Korean won at the exchange rate on the date of the recognition judgment, not the original judgment.

6. Timeline and Costs

• Recognition lawsuit: 6–12 months
• Enforcement proceedings: 3–9 months (depending on asset location and debtor cooperation)
• Court fees: Based on the judgment amount (approximately 0.5%)
• Attorney fees: Typically 5–10% of the judgment amount
• Translation costs: Varies by document length (approximately KRW 100,000–500,000)

7. Practical Tips

• Document everything: Ensure all service records, court orders, and procedural documents are well-preserved
• Obtain apostille/authentication early: This can be time-consuming in some jurisdictions
• Consider settlement: Enforcement is costly and time-consuming; negotiated settlements are often faster
• Identify assets in advance: Korean courts can only enforce against assets located in Korea
• Use local counsel: Korean enforcement procedures are complex and require expert navigation

8. Alternatives to Enforcement

If enforcement proves difficult, consider:

• Asset tracing: Locate Korean assets before filing
• Negotiated settlement: Use the judgment as leverage in settlement talks
• Re-litigation in Korea: In some cases, filing a new lawsuit in Korea may be faster than recognition proceedings

Contact Us for Foreign Judgment Enforcement

Our firm has extensive experience enforcing foreign judgments and arbitral awards in Korea. We handle the entire process from recognition lawsuits to asset attachment and collection.

Initial consultations are complimentary. Contact us at ujin95@hanbl.co.kr

By Attorney NOH UJIN | HANBYOL LAW LLC, Seoul

在韩国执行外国判决：要求、流程和实际考虑因素

作者：卢于真律师 | HANBYOL LAW LLC，首尔
⚖️ 韩国法律洞察 | 跨境诉讼

简介

当一方在外国获得有利的法院判决时，在韩国执行该判决需要了解独特的法律框架。与一些提供简化承认程序的司法管辖区不同，韩国需要正式的法院诉讼来承认和执行外国判决。本指南解释了涉及的关键要求、程序和实际考虑因素。

1. 法律框架

韩国外国判决的执行受以下规定管辖：

• 《民事诉讼法》第217条：承认要求
• 《民事执行法》第26和27条：执行程序

韩国没有关于相互承认和执行判决的一般条约，尽管与特定国家的双边协定可能适用。

2. 承认要求

根据第217条，如果外国判决满足以下所有条件，则在韩国得到承认：

A. 管辖权合法性

外国法院必须根据以下条件拥有管辖权：

• 国际法原则，或
• 韩国与外国之间的条约，或
• 作出判决的国家的法律

注意：如果外国法院在类似情况下假定韩国法院不会接受的管辖权，韩国法院将不承认判决。

B. 正当程序（送达程序）

败诉方必须收到：

• 诉讼的适当通知（传票和诉状的送达）
• 充分的抗辩机会

常见问题：如果送达是通过公告或替代送达进行的，而没有真正努力找到被告，韩国法院可能拒绝承认。

C. 不违反公共政策

判决不得：

• 违反韩国公共政策(공서양속)
• 与韩国法律的基本原则冲突

违反公共政策的示例：

• 惩罚性赔偿（韩国法院通常将其减少到补偿性水平）
• 通过欺诈或腐败获得的判决
• 与韩国强制性法律冲突的判决（例如，劳动保护）

D. 互惠

外国必须在类似条件下承认韩国判决（互惠要求）。

实际注意事项：韩国已通过判例法与许多国家建立了互惠关系，包括美国、日本和大多数欧盟国家。

3. 承认和执行程序

步骤1：提起承认诉讼(승인의 소)

判决债权人必须在韩国法院提起诉讼，寻求承认外国判决。

• 法院：被告居住地或财产所在地的地方法院
• 所需文件：
  • 外国判决的认证副本
  • 最终性证书（证明判决是最终的且不再可上诉）
  • 外国诉讼中对被告的送达证明
  • 所有文件由认证翻译人员翻译成韩文
  • 海牙认证或领事认证（取决于外国是否是《海牙认证公约》的缔约方）
• 时间表：承认判决需要6-12个月

步骤2：获得韩国承认判决(승인판결)

韩国法院将审查外国判决是否满足上述四个要求。如果满意，法院将发出承认判决。

重要：韩国法院不重新审查案件的实质内容。它只验证程序和政策要求是否得到满足。

步骤3：执行(집행)

一旦获得承认，债权人可以使用韩国民事执行程序执行判决：

• 资产扣押：银行账户、不动产、工资等
• 拍卖：法院下令出售债务人的财产
• 扣押：直接从第三方收取（例如，雇主、债务人）

4. 仲裁裁决与法院判决

外国仲裁裁决通常比法院判决更容易执行：

• 纽约公约（1958年）：韩国是签署国；来自170多个国家的仲裁裁决可以以最少的审查执行
• 更简单的流程：直接申请执行；无需单独的承认诉讼
• 有限的拒绝理由：仅限程序缺陷或公共政策违规

建议：在与韩国方谈判合同时，包括仲裁条款以简化执行。

5. 常见挑战

惩罚性赔偿

韩国法院经常减少或拒绝承认外国法院判决的惩罚性赔偿。通常只执行补偿性赔偿。

送达问题

韩国法院对送达要求非常严格。不当送达是拒绝承认的最常见原因。

管辖权争议

如果外国法院的管辖权基于"标记管辖权"（仅物理存在）或韩国不承认的其他理由，承认可能被拒绝。

货币兑换

外币判决在承认判决之日按汇率转换为韩元，而不是原判决日。

6. 时间表和费用

• 承认诉讼：6-12个月
• 执行程序：3-9个月（取决于资产位置和债务人合作）
• 法院费用：基于判决金额（约0.5%）
• 律师费：通常为判决金额的5-10%
• 翻译费用：根据文件长度而异（约10万-50万韩元）

7. 实用提示

• 记录一切：确保所有送达记录、法院命令和程序文件都得到妥善保存
• 尽早获得海牙认证/认证：在某些司法管辖区，这可能很耗时
• 考虑和解：执行成本高且耗时；协商和解通常更快
• 提前识别资产：韩国法院只能对位于韩国的资产执行
• 使用当地法律顾问：韩国执行程序复杂，需要专家指导

联系我们执行外国判决

我们的律师事务所在韩国执行外国判决和仲裁裁决方面拥有丰富的经验。我们处理从承认诉讼到资产扣押和收集的整个过程。

初步咨询免费。请通过ujin95@hanbl.co.kr与我们联系

作者：卢于真律师 | HANBYOL LAW LLC，首尔

韓国での外国判決の執行：要件、プロセス、実務上の考慮事項

著者：ルユジン弁護士 | HANBYOL LAW LLC、ソウル
⚖️ 韓国法の洞察 | 国境を越えた訴訟

はじめに

当事者が外国で有利な裁判所の判決を得た場合、韓国でその判決を執行するには独特の法的枠組みをナビゲートする必要があります。簡素化された承認プロセスを提供する一部の管轄区域とは異なり、韓国では外国判決を承認および執行するために正式な裁判所手続きが必要です。このガイドでは、関連する主要な要件、手続き、実務上の考慮事項について説明します。

1. 法的枠組み

韓国における外国判決の執行は以下によって規制されています：

• 民事訴訟法第217条：承認要件
• 民事執行法第26および27条：執行手続き

韓国には判決の相互承認と執行に関する一般的な条約はありませんが、特定の国との二国間協定が適用される場合があります。

2. 承認の要件

第217条に基づき、外国判決が以下のすべての条件を満たす場合、韓国で承認されます：

A. 管轄権の正当性

外国の裁判所は以下に基づいて管轄権を持っていなければなりません：

• 国際法の原則、または
• 韓国と外国との間の条約、または
• 判決が下された国の法律

注意：韓国の裁判所は、外国の裁判所が類似の状況下で韓国の裁判所が受け入れないであろう管轄権を主張した場合、判決を承認しません。

B. 適正手続（送達）

敗訴当事者は以下を受け取っていなければなりません：

• 訴訟の適切な通知（召喚状と訴状の送達）
• 防御する十分な機会

よくある問題：送達が公告または代替送達によって行われ、被告を見つける真の努力なしに行われた場合、韓国の裁判所は承認を拒否する場合があります。

C. 公共政策違反なし

判決は以下であってはなりません：

• 韓国の公共政策(공서양속)に違反する
• 韓国法の基本原則と矛盾する

公共政策違反の例：

• 懲罰的損害賠償（韓国の裁判所は通常これを補償レベルに減額します）
• 詐欺または汚職によって得られた判決
• 韓国の強行法規と矛盾する判決（例：労働保護）

D. 相互主義

外国は同様の条件下で韓国の判決を承認しなければなりません（相互主義要件）。

実務上の注意：韓国は、米国、日本、ほとんどのEU諸国を含む多くの国と判例法を通じて相互主義を確立しています。

3. 承認と執行の手続き

ステップ1：承認訴訟を提起(승인의 소)

判決債権者は、外国判決の承認を求めて韓国の裁判所に訴訟を提起しなければなりません。

• 裁判所：被告が居住する地方裁判所または財産がある場所
• 必要な書類：
  • 外国判決の認証コピー
  • 確定証明書（判決が確定し、もはや上訴できないことの証明）
  • 外国の手続きにおける被告への送達の証明
  • 認定翻訳者によるすべての書類の韓国語への翻訳
  • アポスティーユまたは領事認証（外国がハーグアポスティーユ条約の当事国であるかどうかによります）
• タイムライン：承認判決には6-12か月かかります

ステップ2：韓国の承認判決を取得(승인판결)

韓国の裁判所は、外国判決が上記の4つの要件を満たしているかどうかを審査します。満足している場合、裁判所は承認判決を発行します。

重要：韓国の裁判所は事件の実質を再審査しません。手続き上および政策上の要件が満たされているかどうかのみを確認します。

ステップ3：執行(집행)

承認が認められると、債権者は韓国の民事執行手続きを使用して判決を執行できます：

• 資産の差押え：銀行口座、不動産、賃金など
• 競売：裁判所が命じた債務者の財産の売却
• 差押え：第三者からの直接回収（例：雇用主、債務者）

4. 仲裁判断対裁判所判決

外国の仲裁判断は一般的に裁判所の判決よりも執行が容易です：

• ニューヨーク条約（1958年）：韓国は署名国です；170カ国以上からの仲裁判断は最小限の審査で執行可能です
• より簡単なプロセス：執行を直接申請します；別の承認訴訟は必要ありません
• 拒否の根拠が限定的：手続き上の欠陥または公共政策違反のみ

推奨事項：韓国当事者と契約を交渉する際は、執行を簡素化するために仲裁条項を含めてください。

5. よくある課題

懲罰的損害賠償

韓国の裁判所は、外国の裁判所によって判決された懲罰的損害賠償を定期的に減額または承認を拒否します。通常、補償的損害賠償のみが執行されます。

送達の問題

韓国の裁判所は送達要件について厳格です。不適切な送達は承認拒否の最も一般的な理由です。

管轄権の紛争

外国の裁判所の管轄権が「タグ管轄権」（物理的存在のみ）または韓国で認められていないその他の根拠に基づいている場合、承認が拒否される場合があります。

通貨換算

外貨判決は、元の判決の日ではなく、承認判決の日の為替レートで韓国ウォンに換算されます。

6. タイムラインとコスト

• 承認訴訟：6-12か月
• 執行手続き：3-9か月（資産の場所と債務者の協力によります）
• 裁判所費用：判決額に基づく（約0.5%）
• 弁護士費用：通常、判決額の5-10%
• 翻訳費用：文書の長さによって異なります（約10万〜50万ウォン）

7. 実用的なヒント

• すべてを文書化：すべての送達記録、裁判所命令、手続き文書が適切に保存されていることを確認してください
• 早期にアポスティーユ/認証を取得：一部の管轄区域ではこれに時間がかかる場合があります
• 和解を検討：執行は高額で時間がかかります；交渉による和解はしばしばより速いです
• 事前に資産を特定：韓国の裁判所は韓国にある資産に対してのみ執行できます
• 現地の弁護士を利用：韓国の執行手続きは複雑で、専門家のナビゲーションが必要です

外国判決執行についてお問い合わせください

当事務所は、韓国での外国判決および仲裁判断の執行において豊富な経験を持っています。承認訴訟から資産差押えおよび回収まで、プロセス全体を処理します。

初回相談は無料です。ujin95@hanbl.co.krでお問い合わせください

著者：ルユジン弁護士 | HANBYOL LAW LLC、ソウル

Ejecutar Sentencias Extranjeras en Corea del Sur: Requisitos, Proceso y Consideraciones Prácticas

Por el Abogado NOH UJIN | HANBYOL LAW LLC, Seúl
⚖️ Perspectiva Legal Coreana | Litigios Transfronterizos

Introducción

Cuando una parte obtiene una sentencia judicial favorable en un país extranjero, ejecutar esa sentencia en Corea del Sur requiere navegar un marco legal distintivo. A diferencia de algunas jurisdicciones que ofrecen procesos de reconocimiento simplificados, Corea requiere un procedimiento judicial formal para reconocer y ejecutar sentencias extranjeras. Esta guía explica los requisitos clave, procedimientos y consideraciones prácticas involucradas.

1. Marco Legal

La ejecución de sentencias extranjeras en Corea del Sur se rige por:

• Artículo 217 de la Ley de Procedimiento Civil: Requisitos de reconocimiento
• Artículos 26 y 27 de la Ley de Ejecución Civil: Procedimientos de ejecución

Corea no tiene un tratado general sobre reconocimiento mutuo y ejecución de sentencias, aunque pueden aplicarse acuerdos bilaterales con países específicos.

2. Requisitos para el Reconocimiento

Bajo el Artículo 217, una sentencia extranjera se reconoce en Corea si cumple con TODAS las siguientes condiciones:

A. Legitimidad Jurisdiccional

El tribunal extranjero debe haber tenido jurisdicción bajo:

• Principios de derecho internacional, O
• Tratados entre Corea y el país extranjero, O
• La ley del país donde se dictó la sentencia

Nota: Los tribunales coreanos no reconocerán una sentencia si el tribunal extranjero asumió una jurisdicción que los tribunales coreanos no aceptarían en circunstancias similares.

B. Debido Proceso (Notificación del Proceso)

La parte perdedora debe haber recibido:

• Notificación adecuada de la demanda (notificación de citación y demanda)
• Oportunidad adecuada para defenderse

Problema común: Si la notificación se realizó por publicación o notificación sustituta sin un esfuerzo genuino para localizar al demandado, los tribunales coreanos pueden rechazar el reconocimiento.

C. Sin Violación de Política Pública

La sentencia no debe:

• Violar la política pública coreana(공서양속)
• Entrar en conflicto con los principios fundamentales del derecho coreano

Ejemplos de violaciones de política pública:

• Daños punitivos (los tribunales coreanos típicamente los reducen a niveles compensatorios)
• Sentencias obtenidas mediante fraude o corrupción
• Sentencias que entran en conflicto con las leyes obligatorias coreanas (p. ej., protecciones laborales)

D. Reciprocidad

El país extranjero debe reconocer las sentencias coreanas bajo condiciones similares (requisito de reciprocidad).

Nota práctica: Corea ha establecido reciprocidad con muchos países a través de jurisprudencia, incluyendo EE. UU., Japón y la mayoría de los países de la UE.

3. Procedimiento para el Reconocimiento y Ejecución

Paso 1: Presentar una Demanda de Reconocimiento(승인의 소)

El acreedor de la sentencia debe presentar una demanda en un tribunal coreano solicitando el reconocimiento de la sentencia extranjera.

• Tribunal: Tribunal de distrito donde reside el demandado o donde se encuentra la propiedad
• Documentos requeridos:
  • Copia certificada de la sentencia extranjera
  • Certificado de finalidad (prueba de que la sentencia es final y ya no es apelable)
  • Prueba de notificación al demandado en el procedimiento extranjero
  • Traducción de todos los documentos al coreano por un traductor certificado
  • Apostilla o autenticación consular (dependiendo de si el país extranjero es parte de la Convención de La Haya sobre Apostilla)
• Cronograma: 6-12 meses para una sentencia de reconocimiento

Paso 2: Obtener una Sentencia de Reconocimiento Coreana(승인판결)

El tribunal coreano revisará si la sentencia extranjera cumple con los cuatro requisitos anteriores. Si está satisfecho, el tribunal emite una sentencia de reconocimiento.

Importante: El tribunal coreano NO reexamina el fondo del caso. Solo verifica que se cumplan los requisitos procesales y de política.

Paso 3: Ejecución(집행)

Una vez que se otorga el reconocimiento, el acreedor puede ejecutar la sentencia utilizando los procedimientos de ejecución civil coreanos:

• Embargo de activos: Cuentas bancarias, bienes raíces, salarios, etc.
• Subasta: Venta ordenada por el tribunal de la propiedad del deudor
• Embargo: Cobro directo de terceros (p. ej., empleadores, deudores)

4. Laudos Arbitrales vs. Sentencias Judiciales

Los laudos arbitrales extranjeros son generalmente más fáciles de ejecutar que las sentencias judiciales:

• Convención de Nueva York (1958): Corea es signataria; los laudos arbitrales de más de 170 países son ejecutables con una revisión mínima
• Proceso más simple: Solicitar ejecución directamente; no se necesita una demanda de reconocimiento separada
• Motivos limitados de rechazo: Solo defectos procesales o violaciones de política pública

Recomendación: Al negociar contratos con partes coreanas, incluya cláusulas de arbitraje para simplificar la ejecución.

5. Desafíos Comunes

Daños Punitivos

Los tribunales coreanos reducen o se niegan rutinariamente a reconocer los daños punitivos otorgados por tribunales extranjeros. Solo los daños compensatorios suelen ser ejecutados.

Problemas de Notificación

Los tribunales coreanos son estrictos con los requisitos de notificación. La notificación inadecuada es la razón más común para la denegación del reconocimiento.

Disputas Jurisdiccionales

Si la jurisdicción del tribunal extranjero se basó en "jurisdicción de etiqueta" (solo presencia física) u otros motivos no reconocidos en Corea, el reconocimiento puede ser denegado.

Conversión de Moneda

Las sentencias en moneda extranjera se convierten a wones coreanos al tipo de cambio en la fecha de la sentencia de reconocimiento, no de la sentencia original.

6. Cronograma y Costos

• Demanda de reconocimiento: 6-12 meses
• Procedimientos de ejecución: 3-9 meses (dependiendo de la ubicación de los activos y la cooperación del deudor)
• Honorarios judiciales: Basados en el monto de la sentencia (aproximadamente 0.5%)
• Honorarios de abogados: Típicamente 5-10% del monto de la sentencia
• Costos de traducción: Varía según la longitud del documento (aproximadamente 100,000-500,000 KRW)

7. Consejos Prácticos

• Documentar todo: Asegúrese de que todos los registros de notificación, órdenes judiciales y documentos procesales estén bien conservados
• Obtener apostilla/autenticación temprano: Esto puede consumir mucho tiempo en algunas jurisdicciones
• Considerar el acuerdo: La ejecución es costosa y consume tiempo; los acuerdos negociados son a menudo más rápidos
• Identificar activos con anticipación: Los tribunales coreanos solo pueden ejecutar contra activos ubicados en Corea
• Usar asesoría local: Los procedimientos de ejecución coreanos son complejos y requieren navegación experta

Contáctenos para la Ejecución de Sentencias Extranjeras

Nuestra firma tiene amplia experiencia en la ejecución de sentencias extranjeras y laudos arbitrales en Corea. Manejamos todo el proceso desde demandas de reconocimiento hasta embargo de activos y cobro.

Las consultas iniciales son gratuitas. Contáctenos en ujin95@hanbl.co.kr

Por el Abogado NOH UJIN | HANBYOL LAW LLC, Seúl